Решила коллекционировать эти письма. Чанмин упорот, а я упоротее
Не знаю сколько еще будет от него писем, но это же замечательно, что они вообще есть
перевод письмаГражданам-касси
Честь имею! Это Шим Чанмин, новобранец №54, а главное, старший нашей роты (удачи мне).
Хаха… Как вы там? У меня все более-менее хорошо.
Читая одно за другим письма, которые вы послали по интернету, я узнаю все~ разговоры на гражданке и как у вас в обществе обстоят дела, да и вообще, что происходит с нашими Кавли.
Вы там, на гражданке, готовясь к зиме, кушаете много горячей еды?
Недавно у нас в рационе появилась жареная курица, что сказать... Ох…Я знал, что потеряю разум...
Несомненно здесь курочка к пиву, цыпленок с приправой, пицца и другие “гражданские” блюда, которых так много как звезд на небе, кажутся самой настоящей “пищей богов”.
Поэтому не оставляйте ничего, ешьте всё и занимайтесь спортом!
Я очень скучаю по нашим друзьям-касси, по нашему “ЮноуТаааайм♪” и Юнхо-хёну.
Я чувствую важность привычных мне вещей и испытываю благодарность, и в такую ночь возникают мысли о том, всё ли в порядке [с близкими]. Ах… А ещё этой ночью… Этой ночью мне думается о курочке с пивом~
Если я буду слишком часто рассказывать, как у меня дела, моя таинственность совсем рассеется?..
Мм… Даже не знаю… Во всяком случае, сегодня мы на этом закончим. Вот~
2015. 11. 28
Старший рядовой Шим Чанмин
P.S. Интернет-сайт для писем завис… Должно быть, из-за рядового Чхве Шивона?ㅋ ^罒^
Кредит: SMTOWN
Перевод: Merry Pi
Поделились: История DB5K
письмо №1
Чем занимается Чанмин в армии, пишут, что чистит лук, пишут что самый старший в своем отряде. Ну, как я всегда и говорила "Чанмину в итоге достанется вся жратва и донсены".
А вообще группа vk.com/db5k_history перевела письмо Мина, где он признается в любви Кю, угорает над Шивоном, все также любит ван пис и много ест
Как же я тебя люблю, чувак Сама в шоке
перевод письмаДля Кассиопеи, моих товарищей,
Чунсон! (П.п.: приветствие солдат, дословно переводится как «верность» (стране). Я Шим Чанмин, рядовой номер 54, ?полк, ?рота, ?взвод, ?отделение (отряд). Как вы поживаете? У меня все отлично. Я дружу со здешними легионерами и полицейским отрядом, и, как всегда, ем согласно моему аппетиту, до сумасшествия (п.п.: дословно – по-сумасшедшему). Даже если моя манера говорить будет жёсткой, пожалуйста, поймите меня. Обычно солдаты разговаривают круто (/классно, клево) «по-солдатски». Вот и я усердно стараюсь поддерживать тот же разговорный стиль.
В первую очередь, спасибо моим фэнам за то, что в день моего поступления в армию пообещали поддерживать меня в следующие 1 год и 9 месяцев. Но я говорю это не для того, чтобы те, кто не пришли, чувствовали себя неловко из-за этого. А теперь я хочу обратится к своим родным... В первую очередь, моя семья и мои любимые члены семьи в компании. Эм...так! Отсюда начинается очень важная часть (письма). Я не буду просить фэнов запомнить имена тех, кого я буду называть...и говорить им, что это хорошие люди... Нет, я ни в коем случае не стану этого делать! Пожалуйста, поймите мою тихую болтовню. Тыкки-хен, который застенчиво, аки барышня, вручил мне письмо, Канин-хен, по-жесткому подшучивающий над беспокойным мной, моя любовь Чо Кю, у которого никаких манер, жалкий, но любимый Чве МинХо, который прослезился, что у меня аж комок застрял в горле, и это притом, что даже моя семья не плакала, мой драгоценный ❤донсэн СюМинсоки♥ Бэкхен-и, со своими нешуточными очень-при очень большими ожиданиями, очаровательный донсэн Чен, который растрогал меня тем, что молча пришёл.. Смешно, но следующий, после ЧвеМиноМино – Чонсок-хенним, который сделал из растрогавшегося до слез меня Аса (профи) «One Piece» ㅋㅋ ... А! И милый ЧанНёри, который, хотя не смог прийти из-за определенного происшествия, позвонил мне как только вернулся из Китая ^^ Ну... «это люди, которыми я дорожу больше всего.» - Нет, это не те слова, которые я хочу сказать, никогда, ни за что, честно! Просто, ну... По-тихому.. На самом деле по- тихому, эти спокойные воспоминания сохранятся надолго. И каждый раз, когда я читаю письма фэнов, это даёт мне силы. Моя Любимая Кассиопея! Если сократить – «Кавли». На этом все! ♥
П.С. Я очень рад, что наши друзья Red Velvet популярны в этом месте.
П.П.С. Мы с Конь-Шивон-хеном в разных ротах, но, думаю, станем близкими друзьями.
Примечание: Значение слова Кавли:
카시오페이아 + 러블리 — Кассиопея + lovely = Cavely
Кредит: TVXQ Official Site
Перевод: Таня
Поделились: История DB5K
+ бонусом фотография "найди Шивона"
Решила коллекционировать эти письма. Чанмин упорот, а я упоротее
Не знаю сколько еще будет от него писем, но это же замечательно, что они вообще есть
перевод письма
письмо №1
Не знаю сколько еще будет от него писем, но это же замечательно, что они вообще есть
перевод письма
письмо №1