Читаю фик значится
И там не цитирую "Баки так бедствовал, так бедствовал! Например, его квартира лофт площадью в 400 футов"
Окей, гугл
Сколько это в квадратных метрах, около 40
Поднимаю глаза на шапку фика и понимаю, что это переводной фик, хотя и по футам было ясно.
Разные все же у нас понимания бедствия.