Какая книга???
Сладких тебе и не болейка

Kumisu, книга на азербайджанском.
название в переводе (в моем косячном) Небо над нашими головами или как-то так.

Maxjam, эх, а я тут без книжек страдаю((
Ты хорошо читаешь на азербайджанском? Ты сколько классов в Баку училась? Я же не путаю, ты же там успела поучиться?

Kumisu, там я училась 7 классов, но в русском секторе. то есть там все уроки на русском. но три часа в неделю есть азербайджанский язык. вслух читаю не очень, про себя быстро, но конечно не так быстро как по русски. понимаю, 90%. получается так есть например слова которые точный перевод не знаю, но в предложении понимаю о чем речь.
так что азер. я хуже знаю, чем русский. но иногда бывает, что по азер. знаю как сказать, а по-русски нет.
так что иногда разговаривая, в недоумении произношу. "Как это сказать по русски?". Все говорят, что это так мило. по мне так плохо..

Maxjam, но все равно, ты молодец. Я вот на казахском не умею читать, но это объясняется, что я его вообще плохо знаю((
так что иногда разговаривая, в недоумении произношу. "Как это сказать по русски?". Все говорят, что это так мило
Мило, правда Кстати, в любом языке, есть такие своеобразные слова, которые трудно перевести на другой. Я вот выросла в России, но есть некоторые слова, которыми я пользуюсь, тк на русском нет аналога этого слова

Kumisu, да-да. спорить я люблю именно на азер. потому что язык богат на интонации. русских более сухой что ли в этом плане.
есть такие слова, точнее выражения которые на русский вообще не переводятся.

Maxjam,
есть такие слова, точнее выражения которые на русский вообще не переводятся.
Ага, я это и имела в виду))